Politiebureau, zone een. Brigadier Roberts.
De Polish Hill wurger heeft z'n vierde slachtoffer gemaakt.
Het naakte lichaam van Arlene Dunn werd gevonden in de Ohio rivier.
De politie werd op de moorden gewezen door de moordenaar zelf, -
- die hen tergt door het liedje 'Little Red Riding Hood' te spelen.
De zaak tegen rechercheur Jimmy Detillo is geeindigd.
Detillo werd veroordeeld wegens geweldgebruik tegen Leon Watson.
Watson ligt nog steeds in coma. Het kwam tot een veroordeling -
- door de getuigenis van Detillo's partner en neef, Thomas Hardy.
Hardy verklaarde dat z'n partner onnodig geweld gebruikte.
Kom, jong, we komen te laat voor het Politie Gala.
- Eens moet je hem confronteren. - Ik voel me een schoft.
Misschien ben je een schoft. Je was altijd wat raar.
- Ik had jou als voorbeeld. - Je hebt het van je moeder.
- Je hebt de boot laten maken. - Ja, hij gaat morgen te water.
Nog nieuws over Little Red Riding Hood?
We komen dichtbij en hij ontsnapt. Echt pa, het is een agent.
Misschien een ex-agent. Oom Nick denkt dat ook.
- Sprak je met hem over Jimmy? - We hebben er omheen gepraat.
Iedere agent in Pittsburgh vindt me een verrader.
Je bent geen verrader. Je sprak de waarheid, dat weet Nick.
Kijk wat dat me heeft opgeleverd.
Het is hard, maar weet je wat m'n vader altijd zei?
"Loyaliteit gaat boven alles, behalve boven eer."
We achtervolgen een verdachte. Ford '89, donkerblauw, RHX715.
We zijn net voorbij 31st StreetBridge.
Verdachte is gewapend en gevaarlijk.
- Kom op. - Dat was dan het Politie Gala.
Neem Bigelow.
- Heb je geen afspraakje vanavond? - Jij bent m'n afspraakje.
- Hoe zit het met die verpleegster? - Dat ging gewoon niet.
Je moet die dingen een kans geven, Tommy
Dat meisje dat voor Dutch werkt is hartstikke leuk.
- Waar wil je naartoe? - Kleinkinderen.
Wat? lk ben zelf nog niet eens volwassen.
- Daar zijn ze. - Ga die steeg in.
Stuur een ambulance naar het metrostation.
We pakken hem bij 2nd Ave.
Commandant Hardy.
Kom uit de auto met je handen omhoog.
- Oom Nick. - Is dit het Politie Gala?
Dit is je laatste kans. Kom eruit met je handen omhoog.
Daar komt hij.
Hij rijdt als een smeris.
Haal hem in.
Kom op jongens, voorzichtig.
M'n been!
Er is iets mis met m'n been.
- Waar is pa? - Tommy, luister ...
Hij is doodgeschoten, Tommy. De moordenaar is ontsnapt.
Papa! Jezus Christus!
Kijk wie we hier hebben.
- Tommy, het spijt me van je vader. - Bedankt, Don.
Je kon gewoon niet wegblijven.
Waarom ben je bij de veroordeling? We hebben je getuigenis al gehoord.
- Oom Nick. - Hoi, Tommy.
- Hoe voel je je? - Ik weet het niet.
- Hoe is het met je been? - Oke.
- Ik wil hier niet zijn. - Je bent een beter man dan ik.
Tommy, ze hebben de man die je vader vermoordde.
- Wat is dit? - Hij heet Kesser.
Hij kon die vrouwen niet eens optillen.
We hebben een ooggetuige die hem een lijk zag weggooien.
- Volgens jou was het een agent. - Ik zei dat het mogelijk was.
Nu hebben we een getuige die zegt dat het geen agent was.
- Pa, laten we gaan. - Ga zitten, ik kom er zo aan.
Toe maar, ga zitten. Ik kom eraan.
Ik wil geen problemen met jou. Begrijp je me?
Wees blij dat we hem gepakt hebben.
Waar is hij?
Ze zullen hem aanpakken, Nick. Ook al is het je zoon.
Het Pennsylvania gerechtshof houdt zitting.
De uitspraak van de staat tegenover rechercheur Jimmy Detillo.
De edelachtbare rechter Hellen Kramer zit de zaak voor.
- Mr. Gunther, waar is uw client? - Dat weten we niet, edelachtbare.
Jimmy ... zoon, luister naar me.
Luister naar pa. We praten met ze. We vinden er wel iets op.
Mama sprong van deze brug. Weet je nog?
Ze hebben haar nooit teruggevonden.
Jimmy, je hoeft dit niet te doen.
Agenten horen niet in de gevangenis. Ik ga niet!
Ga je hem duwen?
- Jimmy! - He, Tommy.
Dat is mijn partner. Mijn eigen vlees en bloed.
Kom naar beneden. Je maakt iedereen bang.
- Wie is er nu de beste agent? - Jij, Jimmy. Altijd.
Wie is er nu de beste agent?
Jij altijd, Jim. Kom naar beneden.
Kom op, partner. Pak m'n hand.
Kom nou.
Kom naar beneden.
- Nee! - Jimmy!
- Klootzak! Jij hebt dit gedaan. - Laat hem los.
Jij hebt dit gedaan. Klootzak!
TWEE JAAR LATER
Nee, Bob!
Niet likken met die visadem.
He, Hardy.
RIVIERPOLITIE
Hij is nog steeds aan de drank. Hij slaapt vast z'n roes uit.
Hij is een vijfde-generatie agent. Hij komt wel.
Ja? Wie wil er wedden?
- Ik wed om $20 dat hij niet komt. - Ik daag je uit.
Bedankt.
- Wil je 'm voor me vastbinden? - Hardy!
Ik heb je een uur proberen te bellen.
Je hebt het appel gemist.
Penderman is hartstikke kwaad.
Je ziet er niet uit. Ben je weer zat geweest?
Je bent een verdomd wrak. Ik pik die onzin van je niet meer.
- Wat zet ik in het logboek? - Pak jij het achtertouw?
Je bent een echte klootzak. Waarom ben ik met jou opgescheept?
Hardy!
Trek wat droge kleren aan, Sacco. Ik pik je op bij de volgende ronde.
Rivierpolitie 9221, dit is het hoofdkwartier.
We hebben een 111, een mijl ten zuiden van Neville lsland.
Begrepen.
Kim Lee, roep Hardy op.
- 9221, hoofdkwartier hier. Meld je. - Zeg het maar.
Dit is Penderman. Kom terug en haal Sacco op.
Hardy. Hardy!
Zijn radio doet 't niet, sir. Net als wanneer ie uit staat.
- Jeff Schultz. Waar is je duiker? - Hij is over boord gevallen.
Maak open.
Opzij, graag.
In 't hart geschoten. Klein kaliber. Heeft 48 uur in het water gelegen.
Minder. 24 uur.
Ze is 48 uur dood. Iemand heeft haar vastgehouden.
- Wie is die vent? - Tom Hardy.
- Tom Hardy? - De beruchte.
- Oom Nick. - Hoe gaat het met je?
- Waarom bel je me nooit? - Ik krijg altijd de bezettoon.
- Danny is terug. - Waar is hij al die tijd geweest?
Ergens in Californie.
- Wat zei hij? - Niet veel. Je kent Danny.
- Hoe behandelen ze je op 't werk? - Goed.
Rossmore gaat met pensioen, las ik. Ben jij de nieuwe chef?
Ik niet, jongen. Ik ben maar een spaghettivreter.
- Kesser krijgt de stoel, hoorde ik. - Dat doen ze met moordenaars.
- Ik zie je nog wel. - Kom, we gaan.
Later als ik groot ben, wil ik ook zo'n korte broek.
- Hoe gaat het met je vrouw, Eddie? - Gaat je verdomme niets aan.
Dat kun jij ook niet weten ... Jij bent z'n partner, weet jij het?
Eddie plaagt me weer, oom Nick.
Ik kom je nog wel een keer alleen tegen, zak!
Arbeiders vonden een naaktlichaam in een laken gewikkeld.
Arbeiders vonden een naakt lichaam in een laken gewikkeld.
Ze werd geindentifiiceerd als Cheryl Putnam uit Monessen.
Miss Putnam, een stewardess, werd thuis ontvoerd, -
- en meegenomen naar een andere locatie, waar ze werd vermoord.
De misdaad doet velen denken aan de Polish Hill wurgingen.
De enige link die er bestaat is dat het gaat om een blanke vrouw.
De Polish Hill slachtoffers werden gewurgd, niet neergeschoten.
- Je wil het verkeerde huis beroven. - Hier valt niets te halen.
- Dat is lang geleden. - Ik had je kunnen vermoorden.
- Ik wilde je verrassen. - Dat is gelukt.
Geef me een borrel. Waarom woon je op een woonboot?
Jij en je ouwe hadden dit wrak moeten verbranden.
- Hoe was het in Californie? - Zonnig.
Zonnig? Je woont daar twee jaar en dat is alles wat je kan zeggen?
"De Simpsons" beginnen een uur vroeger.
Ben je nog steeds kwaad op me?
Ik heb het inderdaad verpest.
Na die avond op de brug ... Ik gafjou de schuld voor Jimmy.
Ik gaf mezelf ook de schuld.
- Ik zocht je bij de begrafenis. - Ik kon het niet aan.
Een lege kist zoals die van ma ... De rivier nam m'n halve familie.
Ik kreeg ze ook nooit meer terug.
Ik vroeg me af waar die foto gebleven was.
Jij, ik en Jimmy bij pa's hut. Allemaal wilden we politie worden.
- Briljant idee. - Wat is er van ons geworden.
Ik ben een drop-out. Jimmy is dood.
- En jij bent een van die ... - Waterratten.
Wat er met Jimmy gebeurde was niet jouw schuld.
Er was iets mis met hem. Net als met m'n moeder.
Niemand zag het totdat hij die verdachte sloeg. Ik wist het ...
Ik deed er nooit iets aan. Je hebt het goed gedaan.
- Laat ze de klere krijgen. - Laat ze de klere krijgen.
- Dus je bent terug? - Ik ben terug.
- Wil je wat gaan eten? - Nee, ik heb een afspraakje.
Danny ...
Welkom thuis, jongen.
- Hoi, Kim Lee. - Hoe gaat het, Hardy?
- Wie is Christman? - Jo Christman. Een nieuwe duiker.
- Hoe is hij? - Niet zoals je zou verwachten.
Kom binnen, Tom.
Tom Hardy, Jo Christman.
Ze is agent, duiker en paramedicus.
- Hoi, aangenaam kennis te maken. - Aangenaam.
- Nee. - Oke.
- Mag ik vragen wat hij zei? - Nee.
Bedankt.
Ik hoop dat ze blijft drijven.
Wil je het achtertouw inhalen?
- Goedemiddag. - Hallo.
Geef me die fles. Laat ik het beter zeggen:
Geef me die fles, nu.
- Wist je dat scheuren verboden is? - Nee, dat wist ik niet.
- Vaar voortaan wat langzamer. - We moeten ze een boete geven.
- Nee, dat hoeft niet. - Ze vaarden te hard.
Het is beter dat jij het doet. Ik zou de opwinding niet aankunnen.
Meneer, ik heb uw gegevens nodig.
- Hardy, zag je dat? - Ja.
Neem het stuur over.
Blijf varen. Vraag Penderman om assistentie.
Centrale, dit is 9221, over.
Beet.
Hoeveel man zijn er boven? Laat ik duidelijker zijn.
- Twee, plus de kapitein. - Sluit je ogen. Sluit ze.
Waar is de $200.000? lk schiet je kop eraf.
Pittsburgh Politie. We hebben hier twee opties.
Of je legt de wapens neer, of we gaan allemaal schieten.
Ik zal schieten!
He, maak ons los!
Achter je!
Bedankt, Dutch.
He, je hebt het erg goed gedaan.
- Bedankt, Hardy. - Echt goed.
- Bedankt. - Slaap lekker.
- Ik heb nooit met vrouwen gewerkt. - Ik ook niet.
- Jullie hebben te weinig personeel. - Dit is nou het efficiency systeem.
- Tot morgen. - Nee, ik heb vrij tot woensdag.
Verdomme!
Hallo.
Wie is dit?
HOOFDBUREAU POLITIE PITTSBURGH
Tom, wat doe jij hier? Zijn alle cafe's gesloten?
Ik bezoek wat oude vrienden.
- Je hebt geen oude vrienden. - Wie weet dat beter dan jij?
Ja, ja, oude vrienden. Godverdomme. Klootzak.
Hij zocht in de Polish Hill dossiers.
Wat is dat?
Wat? Dit? Niets, gewoon wat papieren.
Zoals de ltalianen zeggen: "Brand je tong niet aan andermans soep."
Er zoals de leren zeggen: "Luister nooit naar ltaliaanse gezegden."
Ik wist dat dit zou gebeuren. Je wil het gewoon niet loslaten.
Ik kan dit niet accepteren. Mijn vader ligt in het graf ...
- We hebben je vaders moordenaar. - Een politieagent vermoordde hem!
- Kesser heeft de hersens niet. - Hij werd veroordeeld ...
- Geef antwoord! - Dat doe ik!
Je vader is dood en deze zaak is gesloten.
Als je dat niet kan accepteren, is dat jouw probleem.
Ik kan dat pistool en die politiepenning zo van je afpakken.
- Wil je dat soms? - Doe maar wat je moet doen, Nick.
We zijn buiten onze zone.
Vertel je me waar we naartoe gaan?
We gaan bij een vriend op bezoek.
Ik stop hier voor het avondeten. Ik kom terug.
Juist ja ... Ik blijf wel hier om op de boot te passen.
- Wat zal het zijn? - Ik zoek iemand die Chicanis heet.
Ik geloof niet dat ik hem vanavond gezien heb.
Je gaat me nu vertellen wat je weet! Wie zei dat je moest liegen?
- Geef me de namen. - Niet schieten.
- Hardy, leg je pistool neer. - Nu!
Nee, leg je pistool neer.
Hardy, verdomme. Deze onzin moet stoppen.
Als je een drankprobleem hebt ... Je was buiten zinnen.
- Je hebt een proeftijd. - Hoe lang ben jij politieagent?
- Hoeveel jaar? Een? Twee? - Lang zat om de regels te kennen.
Partners komen voor elkaar op.
Je hebt het recht niet om mij te vertellen over partnerschap.
- Je zette een pistool op z'n hoofd. - Ik zou niet hebben geschoten.
- Ik wil een moord oplossen. - Welke moord?
Sorry dat ik het zeg, maar je bent geen rechercheur meer.
- 9221, dit is het hoofdkwartier. - Hardy.
We hebben weereen 111. Northshore. Oostelijk van Glenwood Bridge.
Gooi de boeg los. Dit is Hardy. We zijn op weg.
We gaan. Nu!
Als de kinderen nachtmerries hebben, bel dan dit nummer.
We sturen een sociaal werker. Breng de kinderen maar naar huis.
Kinderen, we gaan naar huis.
- Waarom ondervraagde je ze niet? - Met welk doel?
- 't Lichaam is gisternacht gedumpt. - Hoe weet je dat?
Ik werkte vroeger bij moordzaken.
- Verzamel de bekende verdachten. - Blijf lachen, klootzak.
Van hem is niets terecht gekomen.
Sorry dat ik je avond verstoor. We hebben een dode verpleegster.
Jij blijft hier. Je beweegt niet.
Natuurlijk, pa. Ik zal je niet in de weg lopen.
Klootzak!
Paula Puglusi, een verpleegster. Dezelfde methode als bij die Putnam.
Drie keer raden met wie zij het deed.
Kende jij haar?
- Ja. - Oh God, Tom. Dat spijt me.
Heeft die vent die je achtervolgde hier iets mee te maken?
- Hij was een getuige. - In de Polish Hill zaak?
Ik was een van de opsporingsrechercheurs.
Vijf vrouwen werden gewurgd.
Tijdens de achtervolging van de verdachte werd m'n vader vermoord.
- Chicanis zag de moordenaar. - En je gelooft hem niet?
Dit was de zaak waarje je penning verloor.
Ik verloor m'n penning omdat ik zei dat een agent m'n vader vermoordde.
Wil je haar nog een keer nemen voor ze haar weghalen?
- Ik zal jou nog een keer nemen. - Lik m'n reet.
- Praat met de pers voor oom Nick. - Zo is het genoeg.
- Ik dacht dat gestopt was. - De nicotine-kauwgom werkte niet.
Wie is zij?
- Dat is m'n nieuwe partner. - Niet slecht.
- Jij wist daar niets van? - Nee, waarom zou ik?
Ben je terug bij het korps? Zie je wat je mist?
Tommy!
- Wil je wat gaan eten? - Wat heb ik gezegd?
- Ik nodigde hem net uit voor eten. - Ga daar naartoe.
- Hij is geen spat veranderd. - Dat is het probleem juist.
- Wat weet jij ervan? - We hebben het lichaam opgepikt.
Hou me niet aan het lijntje. Ik wil weten wat je weet.
Dat wil je niet horen. Het is dezelfde vent.
- Dezelfde man? Als bij Polish Hill? - Blond haar. Mooie lichamen.
Deze vrouwen zijn neergeschoten, niet gewurgd.
De rest had nekwonden en vastgebonden polsen en enkels.
- Volgens Eiler ken je dit meisje. - Veel jongens kenden haar.
Ik ga haast denken dat je deze zaak niet wilt ophelderen.
Ben je 'n politieagent of niet?
Nu kom je met dit lulverhaal en ik zou je dan moeten geloven.
Wanneer zag je dit meisje voor het laatst?
Hij legt ze in het water zodat ik ze kan vinden.
- Hij wil dat ik die meisjes vind. - Je bent gestoord, dat is het.
- Hij belde me. - Hij belde jou?
- Ja. - Hij belde jou. En wat zei hij?
- Hij zei niets. - Je hebt het gedroomd.
Stap in je bootje en maak dat je wegkomt!
Je bent een alcoholist.
- Ik zou me eens na laten kijken. - Misschien heb je een borrel nodig.
- Dan kun je leven met je fouten. - Donder op, Tommy.
Haal deze mensen hier weg! Praat ik tegen mezelf?
Geef opa maar weer.
Een moment.
Ze klinkt goed.
Ja.
Oke, dag.
- Hoi. - Hoi, gaat het goed met je?
Ja, het gaat wel.
Oke.
Dit is het. 16 maanden geleden.
Ik heb niemand vermoord. Deze getuige liegt.
Een lid van het politiekorps is het met hem eens.
Thomas Hardy kwam met een persverklaring.
Ik geloof niet dat Kesser de moordenaar is.
Belangrijke informatie werd achtergehouden.
Kunt u ons zeggen wat die informatie is?
Twee van de vrouwen werden gebeld via politie-telefoons.
Waarom zei je dat niet?.
Een Pittsburghse agent deed het!
Een offiicieel politierapport ontkende Hardy's beschuldigingen.
De onenigheid heeft Kessers doodsvonnis niet veranderd.
Een uitgemaakte zaak. Kesser had geen alibi.
Hij zei dat de moord op z'n handlanger zelfverdediging was.
Hij ontkende de Polish Hill moorden.
We vonden bewijs van de moorden in z'n motelkamer, -
- en het pistool waarmee Vince Hardy werd vermoord.
Waarom denkt Hardy dan dat Kesser er ingeluisd werd?
Kesser's vingerafdruk zat niet op 't pistool. 't Was 'n dienstpistool.
De serienummers waren gewist. Hardy begint over samenzwering.
- Volgens hem is de dader een flik. - Gelooft niemand in z'n onschuld?
Ja, Kesser.
Kijk, Bob. Hij gooit ze in de Allegheny of Monongahela.
Dat brengt ons dichterbij.
Dit is Hardy. Zeg het maar.
Hoi, met Jo. Ga je naar het Politie Gala vanavond?
Ik ga ernaar toe. Ik ken daar niet echt iemand.
Misschien zie ik je daar. Dag.
- Laat me hier niet alleen. - Een borrel, heel snel.
Wat doet hij verdomme hier?
Commandant, hij is hier.
- Hoi. - Hoi.
Je ziet er ... anders uit.
Dat zal ik maar als een compliment opvatten.
- Ik dacht niet dat je zou komen. - Dat dacht niemand.
Tommy, je bent er. Leuk om je te zien.
Kom op, de hele familie zit daar.
- Pa, kijk eens wie we hier hebben. - Hij heeft Tommy meegenomen.
Laat hem los. Laat ze niet wachten.
- Tommy, blij je te zien, jongen. - Hoi, oom Fred.
- Wie is je vriendin? - Dit is mijn vriendin niet.
Dit is mijn nieuwe partner, Jo Christman.
Jammer genoeg zijn dit de Hardy's. Mijn oom Fred.
- Mijn neef Gary. - Ga niet met haar naar bed.
Tommy, je bent te mager. Kom bij ons thuis eten.
Ze heeft gelijk. Je moet vaker langskomen.
Ik zou graag een toost uitbrengen.
- Op Vince Hardy. - De beste commandant ter wereld.
Vince Hardy.
Waarom geen toost voor m'n moeder? Zij was ook een Hardy.
En Jimmy, laten we op hem drinken. Een gepast gebaar vlakbij de rivier.
Oom Vince is dood. Zij zijn ook dood. Op Jimmy!
- Nu is het genoeg! - Het is niet genoeg, verdomme!
- Laat me los. Het gaat wel. - Je hoort hier niet.
- Jij en ik, Eddie. - Wanneerje wilt.
De beste dag van het jaar. Beter dan Kerstmis.
- Is dit allemaal familie? - Nee, het zijn criminelen.
Hoe kwamen ze bij de politie?
Ik denk door een 'landelijke negatieve genenpool'.
- Stop daarmee, oke? - Wat?
Dat maniertje van je, waarbij je niet tegen mij praat.
- Dat is niet de oplossing. - Voorlopig is het het beste.
He, wat is er mis met jou?
Verdwijn. Verdwijn, nu!
Wil je alleen maar drinken en medelijden met jezelf hebben?
Wat is dit? Je respecteert jezelf niet totdat iemand anders dat doet?
Ik heb respect voorje. Je hebt veel moed.
Iedereen zat erop te wachten dat je op je bek zou gaan.
- Je geeft ze wat ze willen. - Ze willen dat ik zwijg.
Dom is bijna net zo goed.
Wil je nu alsjeblieft weggaan?
Ga naar huis.
Nee, dat wil ik niet. Ik wil niet naar huis.
Wat doe je nou?
Wat deed je besluiten om agent te worden?
AI die onzin die je moet accepteren ...
... als vrouw en zo.
Toen ik nog studeerde, werd m'n kamergenoot verkracht.
De campuspolitie wilde het alleen maar stilhouden.
Ik wist dat die vent blank en erg lang was.
Ik keek op de basketbalvelden rond de campus.
Uit de foto's die ik nam van de blanke spelers, pikte ze hem uit.
- Kreeg je die vent te pakken? - Ja.
Dit is de politie. Ga naar de kant en stop de motor.
Stop de auto ..! Neem het stuur over.
Dit is 9221, we achtervolgen een verdachte, -
- die in westelijke richting rijdt op de parallelweg langs de spoorweg.
Verdachte is gewapend en gevaarlijk.
- Stuur assistentie. - Attentie, alle eenheden.
Hou de boot recht.
Mijn God! Ja, het is beslist een tapijt.
Goed gedaan, Hardy, zakkenwasser!
Tommy, gefeliciteerd.
We zijn allemaal erg trots op je.
Je blies 'n illegale vuilstorter op en je hebt 'n tapijt gevonden.
- Het zag eruit als een lichaam. - Dan zit je in het verkeerde vak.
Laten we aannemen dat het de moordenaar en de agent was.
Hij zou makkelijk onze roosters kunnen achterhalen.
Hij zou gewoon op ons wachten.
Hij dumpt het tapijt zodat wij een stel idioten lijken.
- Hardy ... - Ja.
- Ik moet je iets vertellen ... - Ben je eigenlijk een man?
- Nee. - Goed zo.
Maar ik was getrouwd met een man.
- Een agent? - Erger. Een advocaat.
Dat is erger.
We hebben een dochter. Ze is vier.
- Hoe heet ze? - Sarah.
Mooie naam.
Dank je.
Is dat alles?
We zouden dit niet mogen doen als partners.
- Ze moesten ons neerschieten. - We moesten elkaar neerschieten.
- Te veel administratie. - Ik meen het serieus, Tommy.
Misschien heb je het verkeerde vak gekozen.
Tommy?
STEWARDESS CHERYL PUTNAM SLACHTOFFER
VEEL LIEFS, CHERYL.
Tommy, wat is er? Wat is er aan de hand?
DERDE SLACHTOFFER RIVIERMOORDEN GEVONDEN
Ze heette Constance Cabrizzi.
Ik noemde haar altijd Conny.
- Kende je dit meisje ook? - We gingen naar het School Gala.
Een ongelooflijk toeval, dat ik al die meisjes ken.
Van de verpleegster wist je 't al.
En van Cheryl.
En nu Conny.
- Je moet het aan iemand vertellen. - Wie?
Wie kan ik vertrouwen? lk weet niet hoe hoog dit gaat.
- Wat bedoel je? - Stel dat ik de verkeerde vertrouw.
- Jij hebt het niet gedaan. - Is dat een aannemelijk scenario?
Het is net als bij Polish Hill.
Dat klopt, Jo. Het is dezelfde moordenaar.
Hij vermoordde die meisjes in '91 en hij vermoordde mijn vader.
Nu vermoord hij m'n vriendinnen en hij laat mij ze steeds vinden.
- Je maakt me bang. - Ik ben zelf ook bang.
Al de vrouwen in mijn leven worden dood teruggevonden.
Er is absoluut geen link tussen Polish Hill en dit.
Als je dat in je krant publiceert, krijg je geen flikker meer van me.
De tip is nagetrokken. Hardy ging naar dezelfde school als Cabrizzi.
Dat is twee van de drie. Ik wed dat hij ook Cheryl Putnam kent.
- Wil je hem arresteren? - We kunnen 'm nog niet pakken.
We kunnen hem laten evalueren. Ik bel lnterne Zaken.
- Dan komt hij onder bewaking. - Hij staat onder bewaking.
- Strenge bewaking? - Strenger kan het niet.
Bedankt, Brigadier Sacco.
Ik zou graag rechercheur Emily Harper willen oproepen.
Hef uw rechterhand, alstublieft. Zweert u de waarheid te spreken?
- Ja. - Geef uw naam.
Rechercheur Emily Harper.
Maakt u deel uit van de Afdeling lnterne Zaken?
- Ja. - Wat was u laatste opdracht?
Ik moest de competentie van agent Hardy beoordelen -
- en onderzoeken of hij een belang heeft in de riviermoorden.
U verklaart dat agent Hardy zijn taken verzaakte -
- om een illegaal onderzoek naar de riviermoorden uit te voeren.
Hoe verklaart u zijn ongewone interesse in deze zaak?
Hij denkt dat de moordenaar dezelfde is als in Polish Hill.
Een zaak waaraan hij werkte. Een getuige in deze zaak -
- zei dat agent Hardy hem bedreigde.
En dat u hem moest beschermen met uw eigen wapen.
Nee, dat is niet juist.
- Ik gaf hem assistentie. - Assistentie?
Agent Hardy was niet ... buiten zinnen en gevaarlijk?
Geen enkel moment.
Hardy is moedig en creatief. Ik wou dat we meer van zulke ...
- Pardon ... - Wilt u mijn evalutie niet horen?
Bedankt, rechercheur, u bent klaar.
Tien minuten pauze.
Het spijt me.
- Waarom gafje deze verklaring? - Waarom denk je?
- Je kan goed toneelspelen. - Hardy ...
Hoi, Emily, dit is je vader. Sarah wilde even gedag zeggen.
Ze geniet van hetbezoek. We zien je zondag. Dag.
Hoi, Jo ... Ik bedoel Emily. Ik wen nooit aan die naam.
Het vroeg veel moed om te doen watjij deed bij de hoorzittlng.
Misschien kunnen we praten. Bel me. Dag.
Ja, Bob, ik weet dat je honger hebt.
Je hebt altijd honger. Vang maar een rat.
Eens kijken wat onze vrienden van de kustwacht voor ons hebben.
Eens kijken.
Niets meer dan woonboten.
Jezus Christus!
Bob, haal die ...
Dit is Hardy. Ga je gang.
Jo!
Kim Lee! Nee!
Oh, God. Nu moet het stoppen.
Handen omhoog, Danny. Waar is het meisje? lk weet alles.
- Ik kreeg je briefje. - Welk briefje?
Jezus Christus.
Essentieel bij de veroordeling van Detillo was Hardy's verklaring.
Verrast?
Hallo, Jimmy.
Ik heb je.
Ik heb je te pakken. Ik heb je echt goed te grazen. Geef het toe.
Ja.
Ja!
Wat een wereld. Moeilijk te geloven, niet?
Ik spring van een brug. Ik ga niet dood. Moet je nagaan.
En jij ...
... die zo slim bent.
Dat moet echt een troost voor je zijn op dit moment.
- Jimmy. - Bek dicht. Hou je verdomde bek!
Ik hield van je! Je bent m'n broer en je belazerde mij voor hem.
Je wist dat ik de beste agent was! Zeg het!
- Wie is de beste agent? - Jimmy was de beste agent!
- Wat doe je? - Sorry.
Tommy, laten we een borrel nemen.
Jij en ik. Net als in de goede oude tijd.
Weet je nog? Kijk me aan als ik tegen je praat!
Wat is er? Je bent toch een alcoholist?
Drink op!
Ben je te trots om met een dode te drinken?
Misschien zou ik met je liefje moeten drinken.
Hoi.
- Laat haar met rust, Jimmy. - Bek houden!
Dus ik vermoord al die meisjes ...
Hij zit naast me in de auto en vraagt zich af wie het toch doet.
We onderzoeken de moorden. M'n partner en ik.
Je bent een stoute jongen. Je nieuwe partner neuken.
Ben je geneukt, liefje?
Tommy heeft 'n lange loopbaan in het neuken van z'n partners.
- Laat het meisje los. - Stil, of ik vermoord je.
- Dag, Tommy. - Jimmy!
Ik heb plezier in dit spel.
Iedereen gaat dood en allemaal door Tommy's blaffer.
Nu kunnen we spelen.
- Zeg haar vaarwel, Tommy. - Jimmy, doe het niet.
- Jimmy, nee! - Zeg haar vaarwel.
Jimmy!
Leg het pistool neer, zoon. Alsjeblieft, luister naar papa.
- Leg het pistool neer. - Dan is het niet leuk meer, pa.
Het is voorbij, zoon. Leg het pistool neer.
- Het begint net. - Alsjeblieft.
Ik denk dat Tommy wat vragen voorje heeft.
Tommy? lets op te merken? Toe dan.
Zal ik hem even helpen, pa?
Weet je, je vader, God zegene z'n lerse ziel ...
Hij werd ... Hoe zal ik het zeggen?
Hij werd zo'n beetje vermoord.
Vertel Tommy wie z'n vader vermoordde.
Vertel het Tommy.
Kom op, zeg het.
Beweeg niet of ik vermoord je! Klootzak.
Jimmy!
Sta op!
Schoft! Sta op!
- Ik vermoord je. - Ik ben je zoon.
Laat me gaan.
- Geen beweging! Sta of ik schiet. - Vince, nee.
Sorry, Tommy. Ik heb nooit gewild dat dit zou gebeuren.
Hij was mijn zoon.
Maar het is allemaal voorbij, omdat we ons ... beiden aanmelden.
Wat wil je doen? Me neerschieten?
Kom op, schiet dan.
De vorige keer kon je het ook niet.
Je hebt het gewoon niet in je.
Je eigen zoon neerschieten?
Daar gaat dat gouden horloge.
Een kogelvrij vest. Wie is nu de beste agent?
- Kom op, Jimmy. Jij en ik. - Ga maar. Ren dan, klootzak.
Ik wil alleen met je praten.
Tommy, waarom moet ik je achtervolgen?
Kom op: Ben je boos op me?
Ik heb net m'n vader neergeschoten.
Bel me, Tommy. Nee, ik bel jou.
- Maak die handboeien los. - Waarom ben je geboeid?
Waar is Detillo?
- Hij is neergeschoten. Ga eruit. - Ik ga er niet uit.
Hardy, klootzak!
Blijf van me vandaan!
Je kon me nooit verslaan.
Je springt graag van bruggen.
Wie is nu de beste agent?
- Maak die handboeien los. - Haal de handboeiensleutels.
- Ik was een lul. Wil je me slaan? - Nee.
Dat haalt niets uit, Eddie.
Aan de andere kant ...
Hardy!
Je bent in orde.
LOYALITEIT BOVEN ALLES, BEHALVE BOVEN EER
Kleinkinderen, pa.
Nederlandse ondertiteling